和文漢讀法

梁啟超與同學羅孝高（羅普）合作的日文速成讀本，1899 年夏五六月間成於箱根，梁啟超自述「其書僅以一日夜之力成之」。方法是刪去漢字下面的語尾、再顛倒鉤轉其位置，使懂漢文的人能直接讀日文書。可考版本至少六種。梁啟超在〈論學日本文之益〉寫「學日本語者一年可成；作日本文者半年可成；學日本文者數日小成，數月大成」。所謂他在船上一夜學會日文，是後來的傳說。