# 焚如棄如，鐳女孩的下顎

離為火九四，一九二九年的紐澤西

- 狀態：已發布
- 作者：日月MING
- 網址：https://65th.wedopr.com/hexagram/101101/001100/01-radium-girls

## 水杯

### 1917 年：紐澤西・奧蘭治

阿爾登街四二二號到四三二號，零點九英畝的一塊地。五號樓二樓是錶盤塗裝間。

那一年，這裡平均有三百個女工。她們把會發光的塗料畫到錶盤的數字上。

筆很細。畫幾筆就散了，要重新弄尖。

紙質錶盤用阿拉伯膠調水，先在水杯裡涮筆，再用嘴把筆尖抿尖。金屬錶盤用清漆加松節油，那一種不抿嘴。

美國勞工部的調查員記下一個二十七歲前畫工的話。

> The water was used in beginning only, and was later taken away, as it was claimed the waste of material was too great.

水只在剛開始的時候有。後來被拿走了，理由是材料浪費太多。

杯子不在了。

---

## 鉛圍裙

### 1917 年：紐澤西・奧蘭治

同一座廠。樓下是化學萃取。

那年夏天，一個叫沃爾的女子來當化學師助理。她後來寫：

> I lumbered about in a lead-impregnated apron and always handled tubes of radium with ivory-tipped forceps. Anyway, I'm still here and many of my co-workers are not.

我穿著含鉛的圍裙笨重地走來走去，拿鐳管一律用象牙尖的鑷子。總之，我還在，我很多同事不在了。

### 【樓上】

樓上沒有鉛，沒有鑷子。水杯被收走了。她們可以不洗手，就在工作檯上吃東西。

有文件記載的防護只有一件：一個女工自己拿手帕綁住臉的下半部。她說那是在知道有危險以後。

這一件在樓下。

---

## 九月十二日

### 1922 年：紐澤西

一個二十多歲的女人死了。她畫了幾年錶盤。

死亡證明上，主死因寫的是潰瘍性口炎。促成死因那一欄寫的是梅毒。

那不是公司填的，是醫師填的。

後來那位醫師自己去找衛生官員改口，說她的死因很可能跟另一個畫工是同一種毒。

### 【兩年後】

一個紐約牙醫在病歷上寫下一個診斷名，九月又在美國牙醫學會的演講裡用了它。

那個詞出現在論文的腳註裡。Radium jaw。

兩欄都要填。

---

## 束腹

### 1924 年：紐澤西・奧蘭治

四月十六到十八日，三個哈佛的人到廠裡看了三天。報告六月三日交出去。

### 1925 年：麻薩諸塞・波士頓

論文八月才登出來。

> Their hair, faces, hands, arms, necks, the dresses, the underclothes, even the corsets of the dial painters were luminous.

她們的頭髮、臉、手、手臂、脖子，洋裝，內衣，連束腹都在發光。

### 【送出去的那一份】

到紐澤西勞工廳的是刪節過的版本，署名還是原作者。上面寫每個女孩都健康良好。

同年，一位女醫師寫信問其中一名作者：

> Do you suppose Roeder could do such a thing as to issue a forged report in your name?

你覺得他有沒有可能，用你的名字發一份偽造的報告？

左邊那份比較厚。

---

## 沒有危害

### 1926 年：紐約

公司出錢請了哥倫比亞大學的一位公共衛生學者。他的結論登在十二月的《美國醫學會雜誌》。

> An industrial hazard does not exist in the painting of luminous dials.

夜光錶盤的塗裝作業裡，不存在產業危害。

同一句的後半是：唯一與此結論相反的證據，是奧蘭治廠有五名員工死於目前無法確定的原因。

私底下他認為那是細菌感染併發梅毒。而他從一開始就承認那位法醫的全部數據。

---

## 十一點三六

### 1927 年：紐澤西

十月，那個一九二二年死掉的女人被挖出來。

紐約市法醫辦公室的首席化學師做了靜電計檢測。

取樣的部分測出十一點三六微克放射性物質，佔全身的兩成多，換算全身是四十八點二八二微克。

其他毒物一樣都沒有。

官方報告寫：這似乎毫無疑問地證明，她的死因不是梅毒，是放射性物質。

它量的是看不見的東西。

---

## 五個

### 1927 年：紐澤西・紐華克

五月，五個女人到高等法院提告。報紙給了這個案子一個名字。

> The case of the five women doomed to die.

五個被判死的女人。

被告的第一個答辯是時效。紐澤西的規定是兩年，而且從發病那天起算，不是從知道那天起算。

那位法醫後來寫，她們大多數人是在工作過後的五年、六年、八年，才出現症狀，或意識到自己病了。

七月，案子被迫轉到衡平法院。

---

## 一月十二日

### 1928 年：紐澤西

轉過去以後，案子一直延期。

第一次開庭是一月十二日。開了三天，延到四月二十五日。再開三天，延到九月二十四日。

五月十日，《紐約世界報》的社論寫：

> this is one of the most damnable travesties on justice that has come to our attention

這是我們所見過最可惡的一次司法鬧劇。

六月，一位不相干的法官出面，把案子在庭外談成了。

公司再一次沒有承擔任何法律責任。

房間空著。

---

## 三個人

### 1928 年：紐澤西

和解的內容是一筆現金，加上一份年金。

年金要繼續發，條件是一個三人委員會認定她們還在生病。

公司派一個人。她們派一個人。第三個人由前面兩個人選出來。

兩個人就構成多數。

協議裡沒有提到中釷，也沒有解釋為什麼。

---

## 第十項

### 1929 年：紐澤西

那一年，紐澤西可以獲得職業病補償的病，總共十種。

炭疽。鉛中毒。汞中毒。砷中毒。磷中毒。苯中毒。木精中毒。鉻中毒。潛水夫病。

第十項是中釷或鐳所致的壞死。

那位法醫寫，第十項是一九二七年加進去的，主要是因為報紙上這些案子的報導。他接著寫：

> many patients may die without ever having shown any jaw necrosis during life. Hence they are not covered by the present compensation law.

很多病人可能到死都沒有出現過顎骨壞死。因此他們不在現行補償法的範圍內。

### 【條件】

顎骨必須壞掉。

---

## 沒有設想過

### 1935 年：紐澤西・特倫頓

十二月十七日，聯邦地方法院。原告是一個死掉的畫工的丈夫。

她一九一七年五月進廠，一九一八年十二月離職，一九二〇年又做過不到六週。一九三〇年十月十五日被診斷。一九三一年六月十六日死。

丈夫請求法院禁止公司援用時效。

法官寫：

> The statute of limitations and its exceptions were not conceived for this extraordinary situation.

時效制度和它的例外，都不是為這種特殊情況設想的。

下一句是：本訴應予駁回。

再下一句是：只有具前瞻性的、明智的立法，才能保護未來像本案這樣的情況。

---

## 餐廳

### 1938 年：伊利諾・渥太華

二月，伊利諾工業委員會的仲裁人把聽證搬到一戶人家的餐廳。

那家的女主人三十五歲，兩個孩子的母親。她在法院庭訊的時候昏倒了，所以改到家裡。

當時的報紙寫，她說自己的體重掉到七十一磅。

七月六日，裁決作成並經委員會確認。當時應付的總額是五千六百六十一美元。

七月二十七日，她死了。

### 【一年多以後】

公司上訴。伊利諾最高法院一九三九年六月十五日駁回。同年十月，美國最高法院兩度結案。

裁決確定的時候，她已經死了一年多。

那一天不是吃飯。

---

## 離

離為火，變到山雷頤。

> 離：利貞。亨。畜牝牛，吉。

> 九三：日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，凶。

> 九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。

> 頤：貞吉。觀頤，自求口實。

### 1929 年

一九二〇年，水杯被拿走，理由是材料浪費太多。

一九二九年，清單上第十項的名字是中釷或鐳所致的壞死。要拿到賠償，顎骨必須壞掉。

---

## 出處

- 經文：維基文庫《周易》，以《周易正義》校。九三、九四的注疏依王弼注、孔穎達疏。
- 工廠、廠址、人數、薪資、防護與塗料：美國國家公園署 HAER No. NJ-121《U.S. Radium Corporation》，其中大量引用美國勞工部調查員 Swen Kjaer 的田野問卷原件、法院卷宗與公司信件。
- 抿筆尖、水杯被收走、樓上樓下的差別：同上，Kjaer 問卷原件。
- 沃爾的回憶：Florence Wall, 1969，引於 HAER No. NJ-121。
- 一九二二年那張死亡證明、一九二七年開棺與檢測數字、清單十項與時效條文：美國勞工統計局《Monthly Labor Review》1929 年 6 月號（Vol. 28, No. 6）的鐳中毒調查報告，以及同期收錄的 Harrison S. Martland 專文。兩者作者不同，不可混為一談。
- 束腹那一句：Castle WB, Drinker KR, Drinker CK, "Necrosis of the Jaw in Workers Employed in Applying a Luminous Paint Containing Radium," *J Ind Hyg* 1925;7:371–382, p. 373。
- 被改過的報告與那封信：哈佛陳曾熙公共衛生學院館藏書信；Cecil K. Drinker 1925 年 6 月 30 日致紐澤西勞工廳長函。
- Radium jaw 的命名：Blum T., *Osteomyelitis of the Mandible and Maxillæ*, 美國牙醫學會演講，1924 年 9 月（*J Am Dent Assoc* 11(9):802–805）。
- 「不存在產業危害」：Flinn FB, "Radioactive Material an Industrial Hazard?" *JAMA* 1926;87(25):2078。該文為 *La Porte* 案證物 P-39。
- 「沒有為這種特殊情況設想」：*La Porte v. United States Radium Corporation*, 13 F. Supp. 263 (D.N.J. 1935)。
- 伊利諾的裁決、金額與上訴：*People ex rel. Radium Dial Co. v. Ryan*, 371 Ill. 597, 21 N.E.2d 749 (1939)；前一輪的違憲判決見 *Vallat v. Radium Dial Co.*, 360 Ill. 407, 196 N.E. 485 (1935)。
- 餐廳聽證與體重：*Daily Illini* 1938 年 2 月 12 日（美聯社稿），體重為她本人陳述。
- 背景與長期追蹤：Rowland RE, *Radium in Humans: A Review of U.S. Studies*, ANL/ER-3, Argonne National Laboratory, 1994；Sharpe WD, "The New Jersey Radium Dial Painters: A Classic in Occupational Carcinogenesis," *Bull Hist Med* 1978；Coursey BM, NIST *J Res* 126 (2021)。
